1
00:00:00,913 --> 00:00:02,480
[música tema de abertura]

2
00:00:12,882 --> 00:00:16,886
♪ algumas pessoas ficam
Na escuridão ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,890
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,633
♪ algumas pessoas precisam
Ter alguém ♪

5
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ quando a borda
Da rendição à vista ♪

6
00:00:28,158 --> 00:00:30,813
♪ não se preocupe

7
00:00:31,466 --> 00:00:33,903
♪ vai
Fique bem ♪

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,864
♪ porque eu estou
Sempre pronto ♪

9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

10
00:00:45,610 --> 00:00:47,830
♪ estarei pronto

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,397
♪ estarei pronto

12
00:00:49,527 --> 00:00:51,660
♪ sempre que você tem medo

13
00:00:51,790 --> 00:00:53,401
♪ ah, não tenha medo

14
00:00:53,531 --> 00:00:56,534
♪ estarei pronto

15
00:00:56,665 --> 00:00:59,798
♪ para sempre e sempre

16
00:00:59,929 --> 00:01:02,801
♪ Estou sempre aqui

17
00:01:20,776 --> 00:01:22,691
♪ porque estou sempre pronto

18
00:01:22,821 --> 00:01:26,086
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

19
00:01:27,783 --> 00:01:28,827
♪ ah

20
00:01:29,611 --> 00:01:32,004
♪ estarei pronto

21
00:01:32,135 --> 00:01:33,615
♪ estarei pronto

22
00:01:33,745 --> 00:01:35,704
♪ sempre que você tem medo

23
00:01:35,834 --> 00:01:37,227
♪ ah, não tenha medo

24
00:01:37,358 --> 00:01:40,752
♪ estarei pronto

25
00:01:40,883 --> 00:01:43,886
♪ para sempre e sempre

26
00:01:44,016 --> 00:01:46,889
♪ Estou sempre aqui

27
00:02:20,183 --> 00:02:21,184
-Ei, amigo.

28
00:02:24,274 --> 00:02:26,189
-como você pode
Me obrigar a ir para a escola?

29
00:02:26,320 --> 00:02:27,538
Olhe para esses conjuntos.

30
00:02:28,365 --> 00:02:30,585
-Eu sei que é cruel
E punição incomum.

31
00:02:31,325 --> 00:02:33,065
-o que você está escrevendo?
-lista de compras.

32
00:02:33,805 --> 00:02:35,764
O que você quer para o jantar?
-Uh, cachorro-quente.

33
00:02:35,894 --> 00:02:39,333
-Ah, vamos.
Eu estava pensando no meu
Famoso gumbo de frutos do mar.

34
00:02:39,463 --> 00:02:42,074
-eca! Fale sobre
Castigo cruel e incomum.

35
00:02:42,205 --> 00:02:44,990
- você sabe, eu estou farto
Com suas piadas sobre
Minha culinária.

36
00:02:45,121 --> 00:02:46,775
Por que você simplesmente não
Colocar ou calar a boca?

37
00:02:46,905 --> 00:02:48,429
-tudo bem, eu vou fazer
Jantar esta noite.

38
00:02:49,038 --> 00:02:53,216
-Estou falando
Um ambiente saudável, equilibrado,
Refeição comestível.

39
00:02:53,347 --> 00:02:55,566
-sem cachorro-quente.
Não há pizzas congeladas.

40
00:02:55,697 --> 00:02:57,046
-sem problemas.

41
00:02:57,177 --> 00:02:58,874
eu tenho tomado
Uma aula de culinária na escola.

42
00:02:59,004 --> 00:03:00,919
Eu recebo crédito extra
Por tudo que eu faço
Em casa.

43
00:03:01,050 --> 00:03:02,573
Que horas você
Quer comer?

44
00:03:03,922 --> 00:03:06,142
-6h30.
-6h30, é isso.

45
00:03:06,273 --> 00:03:08,188
Até mais então.
-ok, amigo.

46
00:03:09,667 --> 00:03:11,016
Não estude muito.

47
00:03:11,147 --> 00:03:12,496
-Eu não vou.

48
00:03:12,627 --> 00:03:13,758
-te amo.

49
00:03:23,942 --> 00:03:26,902
Nadador, você é
Em uma área de surfista.
Por favor, vá para o sul.

50
00:03:29,948 --> 00:03:32,124
Nadador, você é
Em uma área de surfista.

51
00:03:32,255 --> 00:03:34,649
Por favor, vá para o sul
Em direção ao cais.

52
00:03:38,522 --> 00:03:39,480
O que?

53
00:03:43,092 --> 00:03:44,311
[suspira]

54
00:03:56,714 --> 00:03:58,194
-[grita]

55
00:03:59,326 --> 00:04:00,631
-Droga.

56
00:04:03,243 --> 00:04:04,809
-[conversando]

57
00:04:20,085 --> 00:04:21,522
-aqui, pegue a lata.

58
00:04:21,652 --> 00:04:23,088
-obrigado.
-aguentar.

59
00:04:30,835 --> 00:04:32,489
Você está bem?

60
00:04:32,620 --> 00:04:34,056
Você tomou um bom
Filmado daquela prancha ali.

61
00:04:34,186 --> 00:04:36,319
-eh, não foi tão ruim assim.

62
00:04:36,450 --> 00:04:38,974
Eu acho que isso me assustou
Mais do que isso
Na verdade doeu.

63
00:04:40,018 --> 00:04:41,455
-faça-me um favor.
Tente mover o pescoço.

64
00:04:44,327 --> 00:04:45,502
Alguma dor?

65
00:04:45,633 --> 00:04:47,156
-oh!

66
00:04:47,678 --> 00:04:48,853
Na verdade, sim.

67
00:04:49,376 --> 00:04:50,290
Uau.

68
00:04:51,291 --> 00:04:53,510
-se você quiser,
Eu tenho uma bolsa fria
Na torre.

69
00:04:53,641 --> 00:04:55,773
Isso ajudará a prevenir
Um pouco do inchaço

70
00:04:55,904 --> 00:04:56,818
E curar a dor.

71
00:04:57,471 --> 00:04:59,081
-é, é uma boa ideia.

72
00:04:59,211 --> 00:05:01,431
-OK.
-sim, Deus, me desculpe.

73
00:05:01,562 --> 00:05:03,215
-tudo bem.
Vamos.

74
00:05:04,216 --> 00:05:05,305
-homem.

75
00:05:10,614 --> 00:05:12,007
-aqui.

76
00:05:12,137 --> 00:05:13,965
Coloque isso no seu ombro.

77
00:05:14,096 --> 00:05:15,967
Isso vai ajudar o inchaço
Desça.
-obrigado.

78
00:05:16,098 --> 00:05:17,229
-escute, me desculpe
Sobre tudo isso,

79
00:05:17,360 --> 00:05:19,449
Mas você não
Veja os sinais?

80
00:05:19,580 --> 00:05:20,885
Esta praia é
Apenas para surfar.

81
00:05:21,016 --> 00:05:23,018
-oh!

82
00:05:23,148 --> 00:05:25,934
-não, me desculpe.
eu deveria estar
Mais cuidado.

83
00:05:26,064 --> 00:05:27,501
-isso é real
Belo sotaque.

84
00:05:27,631 --> 00:05:28,458
De onde você é?

85
00:05:29,067 --> 00:05:30,025
-Itália.

86
00:05:30,721 --> 00:05:32,244
-Roma?

87
00:05:32,375 --> 00:05:34,203
-não, eu moro em uma cidade pequena
Fora de Nápoles.

88
00:05:35,030 --> 00:05:36,205
-você está de férias?

89
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
-não, sou atriz.

90
00:05:39,556 --> 00:05:41,297
-oh.
-Estou aqui trabalhando
Em um filme.

91
00:05:42,037 --> 00:05:44,692
Meu nome é Lena.
-oi, Lena. Eu sou meu.

92
00:05:44,822 --> 00:05:45,649
Eu sou de Veneza.

93
00:05:47,738 --> 00:05:48,870
Veneza, Califórnia.

94
00:05:49,000 --> 00:05:50,915
-ah, a outra Veneza.

95
00:05:51,046 --> 00:05:52,352
-[ambos rindo]

96
00:06:03,841 --> 00:06:04,799
-Ei, Guido.

97
00:06:05,626 --> 00:06:06,583
O que está errado?

98
00:06:08,019 --> 00:06:09,456
De quem é a carta?

99
00:06:09,586 --> 00:06:12,154
-mamãe.
-está tudo bem?

100
00:06:12,284 --> 00:06:14,548
-não, tudo
Não está tudo bem.

101
00:06:14,678 --> 00:06:16,724
-mamãe está vindo
Para uma visita.

102
00:06:17,812 --> 00:06:18,987
-bem, por que isso
Tão ruim?

103
00:06:19,117 --> 00:06:20,684
-porque,
Quando ela chegar aqui,

104
00:06:20,815 --> 00:06:22,338
Ela vai descobrir
Que eu sou...

105
00:06:22,947 --> 00:06:23,774
Não é um salva-vidas.

106
00:06:24,906 --> 00:06:26,429
-você disse a ela
Você era salva-vidas?

107
00:06:28,300 --> 00:06:29,606
-guido,
Como você pôde fazer isso?

108
00:06:30,259 --> 00:06:32,087
-bem, quando saí de casa,

109
00:06:32,217 --> 00:06:34,829
Eu prometi à mamãe que faria
Torne-se alguém que ela faria
Tenha orgulho.

110
00:06:34,959 --> 00:06:36,178
Essa é a única vez
Eu já menti para ela.

111
00:06:37,875 --> 00:06:39,703
Quem sabia que isso era
Vai acontecer?

112
00:06:39,834 --> 00:06:41,836
-bem, você achou
Você ia
Sair impune?

113
00:06:41,966 --> 00:06:44,578
-bem, porque mamãe
Passou a vida inteira
No velho país.

114
00:06:44,708 --> 00:06:46,275
Ela nunca nem
Deixou sua aldeia.

115
00:06:46,406 --> 00:06:48,059
Quem diria que uma manhã
Ela iria acordar

116
00:06:48,190 --> 00:06:50,148
E decidir vir
Para a América?

117
00:06:50,279 --> 00:06:51,541
-bem, tenho certeza que se você
Diga a ela a verdade,
Ela vai entender.

118
00:06:51,672 --> 00:06:53,413
-ah, você não
Sabe mamãe.

119
00:06:53,543 --> 00:06:55,371
Contando a ela a verdade

120
00:06:55,502 --> 00:06:58,505
Seria como pegar
Uma adaga e mergulhando
Em seu coração.

121
00:07:00,202 --> 00:07:02,030
-tudo ficará bem.

122
00:07:14,869 --> 00:07:17,262
-voz do mitch:
Você sabe, garner, eu conheci
Um milhão de garotas nesta praia.

123
00:07:18,829 --> 00:07:20,309
Mais do que consigo lembrar.

124
00:07:22,006 --> 00:07:23,486
É só isso,
Agora, eu estou...

125
00:07:23,617 --> 00:07:25,749
-começando a surgir
Vazio para você?

126
00:07:25,880 --> 00:07:27,751
-Yeah, yeah.
Estou cansado de fazer

127
00:07:27,882 --> 00:07:29,405
A mesma coisa, sabe?

128
00:07:29,536 --> 00:07:30,885
Hobie precisa
Irmãos e irmãs.

129
00:07:31,015 --> 00:07:33,365
Não é divertido
Crescendo como filho único.

130
00:07:33,496 --> 00:07:34,758
-sim, eu sei o que você quer dizer.

131
00:07:34,889 --> 00:07:36,891
eu venho de
Eu mesmo sou uma grande família.

132
00:07:38,893 --> 00:07:40,634
Você sabe o que
Eu me lembro mais?

133
00:07:41,765 --> 00:07:42,940
-o que é isso?

134
00:07:44,115 --> 00:07:45,769
-esperando para usar
O banheiro.

135
00:07:45,900 --> 00:07:48,598
-[risos]

136
00:07:48,729 --> 00:07:51,819
Ah, sério, eu acho
Minhas prioridades mudaram,
Você sabe?

137
00:07:51,949 --> 00:07:54,778
Quero dizer, não é
Mais uma coisa física
Com a garota.

138
00:07:54,909 --> 00:07:56,606
Eu estou meio
Inclinando-se para...

139
00:07:57,607 --> 00:07:59,740
Eu não sei.
Estou inclinado para
Estabelecendo-se.

140
00:07:59,870 --> 00:08:01,132
-chama-se
Ficando velho, mitch.

141
00:08:01,263 --> 00:08:03,265
Eu me sinto da mesma maneira.

142
00:08:03,395 --> 00:08:05,963
eu me acalmaria
Em um minuto, se eu pudesse
Conecte-se com a mulher certa.

143
00:08:41,651 --> 00:08:42,826
-oi.

144
00:08:42,957 --> 00:08:44,741
-oi.
-como está o ombro?

145
00:08:44,872 --> 00:08:46,047
-ah, muito melhor.
Obrigado.

146
00:08:46,177 --> 00:08:48,310
-bom.
Eu tenho um relatório de incidente

147
00:08:48,440 --> 00:08:50,834
Tenho que preencher aqui.
Você se importa se eu te perguntar
Algumas perguntas?

148
00:08:50,965 --> 00:08:52,749
-ah, não, não.
De jeito nenhum.
-OK.

149
00:08:54,969 --> 00:08:56,231
OK.

150
00:08:56,361 --> 00:08:58,668
Então, eu sei seu primeiro nome
Lena é.

151
00:08:59,321 --> 00:09:00,278
Qual é o seu sobrenome?

152
00:09:00,409 --> 00:09:03,543
Fiori.
F-I-o-r-I.

153
00:09:03,673 --> 00:09:05,283
-fiori.
Qual é o seu endereço?

154
00:09:05,414 --> 00:09:07,242
-2000 estrada Malibu.

155
00:09:07,372 --> 00:09:09,461
-bem, isso é legal
Parte da cidade.

156
00:09:09,592 --> 00:09:12,247
-Eu sei. Infelizmente,
É apenas um endereço temporário.

157
00:09:12,377 --> 00:09:13,596
estou alugando
Para o mês.

158
00:09:14,379 --> 00:09:15,424
Sempre foi
Minha fantasia

159
00:09:15,555 --> 00:09:18,645
Para agir
Em um filme de Hollywood,

160
00:09:18,775 --> 00:09:20,647
Morar em uma casa de praia em Malibu,

161
00:09:20,777 --> 00:09:23,258
Dirija uma corveta totalmente nova.

162
00:09:23,388 --> 00:09:24,912
Você sabe, assim como
Annette Funicello.

163
00:09:27,305 --> 00:09:30,047
E agora, eu até estive
Resgatado por um belo
Salva-vidas.

164
00:09:30,178 --> 00:09:33,094
-bem, parece com você
Estão em alta.

165
00:09:33,224 --> 00:09:34,399
-sim.

166
00:09:36,663 --> 00:09:37,751
-'ok.

167
00:09:40,580 --> 00:09:41,537
-alguma outra dúvida?

168
00:09:42,190 --> 00:09:43,887
-Uh, sim.
Uma última pergunta,

169
00:09:44,018 --> 00:09:45,236
Bem aqui.
Hum...

170
00:09:46,020 --> 00:09:47,978
Você gostaria
Para jantar comigo?

171
00:09:48,109 --> 00:09:50,067
-[risos]

172
00:09:52,504 --> 00:09:54,289
Essa é uma oferta muito tentadora.

173
00:09:57,031 --> 00:09:58,641
[gagueja]
Mas eu--

174
00:09:58,772 --> 00:10:00,643
Estou com uma agenda muito apertada.

175
00:10:00,774 --> 00:10:02,732
É verdade.
Eu deveria estar em casa agora
Aprendendo minhas falas.

176
00:10:03,428 --> 00:10:04,516
-com licença.

177
00:10:05,605 --> 00:10:07,084
Isso foi um sim
Ou um não?

178
00:10:08,695 --> 00:10:09,521
-isso foi um talvez.

179
00:10:09,652 --> 00:10:11,523
-um talvez?

180
00:10:11,654 --> 00:10:12,612
Um definitivo talvez?

181
00:10:14,048 --> 00:10:15,310
-talvez.

182
00:10:16,006 --> 00:10:16,964
-ah-ha.

183
00:10:17,965 --> 00:10:20,054
Ah...

184
00:10:20,184 --> 00:10:22,578
-Eu sei, eu sei, eu sei.
É um hábito terrível.

185
00:10:22,709 --> 00:10:24,319
estou tentando
Para desistir.

186
00:10:25,537 --> 00:10:28,671
Olha, as pessoas na Europa
Só não são tão
Consciente da saúde

187
00:10:28,802 --> 00:10:30,281
Como vocês, americanos.

188
00:10:30,412 --> 00:10:31,979
Ah, eu não estou
Vegetariano também.

189
00:10:32,109 --> 00:10:34,155
-nem eu.
Temos um encontro?

190
00:10:36,331 --> 00:10:37,941
-talvez.

191
00:10:39,203 --> 00:10:40,552
-uau-ho.

192
00:10:40,683 --> 00:10:41,771
-ciao.

193
00:10:45,079 --> 00:10:46,341
-Ei, amigo.

194
00:10:46,471 --> 00:10:48,386
-Ei, parece
Você fez um novo amigo.

195
00:10:48,517 --> 00:10:49,823
-talvez.

196
00:10:49,953 --> 00:10:52,086
-talvez?

197
00:10:52,216 --> 00:10:53,391
-você está dizendo isso
Antigo charme de Buchannon
Está começando a ficar fraco?

198
00:10:53,522 --> 00:10:55,045
-Não sei, amigo.

199
00:10:55,176 --> 00:10:56,307
Ela é uma boneca, né?

200
00:11:20,767 --> 00:11:22,725
-homem:
Cara, belo carro.

201
00:11:22,856 --> 00:11:24,292
-homem
Provavelmente tem dinheiro.

202
00:11:29,776 --> 00:11:31,908
-homem
Vamos segui-la para casa
E descubra.

203
00:12:25,657 --> 00:12:27,747
Colônia de Malibu,
Parece bom.

204
00:12:46,809 --> 00:12:48,985
Não diga uma palavra, querido.
Dê-me as chaves.

205
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
-[grito abafado]

206
00:12:54,599 --> 00:12:56,993
-se apresse.
-vamos.

207
00:12:57,124 --> 00:12:58,995
[conversa indistinta]

208
00:13:02,869 --> 00:13:04,653
-guido: sim, mas veja,
Ela é muito sensível.

209
00:13:04,784 --> 00:13:07,264
E neste momento de sua vida,
Algo assim poderia ser--

210
00:13:07,395 --> 00:13:09,527
-guido, eu gostaria que pudéssemos
Ajudar você, eu realmente preciso,

211
00:13:09,658 --> 00:13:11,791
Mas se Mitch ou Stephanie
Foram descobrir

212
00:13:11,921 --> 00:13:13,705
Nós deixamos você fingir
Para ser um salva-vidas,

213
00:13:13,836 --> 00:13:15,882
Poderíamos ser suspensos.
-não, podemos ser demitidos.

214
00:13:16,012 --> 00:13:17,927
- sim, eu entendo
E tudo.

215
00:13:18,058 --> 00:13:19,842
Mas olhe, olhe.

216
00:13:19,973 --> 00:13:22,062
Não se preocupe com isso.
Eu só vou quebrá-lo
Para ela gentilmente,

217
00:13:22,192 --> 00:13:24,629
E então, espero que seja
Não é muito chocante.

218
00:13:24,760 --> 00:13:26,675
-quando ela vem?
-huh?

219
00:13:26,806 --> 00:13:29,896
Oh, o barco dela, ele chega
Amanhã cedo
Nas docas.

220
00:13:31,114 --> 00:13:32,681
-ela está vindo
Em um barco.

221
00:13:32,812 --> 00:13:34,465
-mulher: ah, minha desculpa,
Você poderia me dizer, por favor,

222
00:13:34,596 --> 00:13:36,816
Onde eu poderia encontrar
Guido torzini?

223
00:13:38,600 --> 00:13:39,688
-mamãe.

224
00:13:39,819 --> 00:13:42,125
-guido.
-mamãe.

225
00:13:42,256 --> 00:13:43,431
-guido.

226
00:13:43,561 --> 00:13:44,780
-mamãe.

227
00:13:44,911 --> 00:13:46,826
-[chorando]
Guido.

228
00:13:46,956 --> 00:13:49,437
Ah, Guido.

229
00:13:49,567 --> 00:13:52,614
Ah, deixe-me olhar para você.

230
00:13:52,744 --> 00:13:55,617
Meu filho, o salva-vidas.

231
00:13:56,270 --> 00:13:58,228
-Eu pensei que você fosse
Chegando cedo
Amanhã de manhã?

232
00:13:58,359 --> 00:14:00,230
-ah, isso foi
A traineira de pesca.

233
00:14:00,361 --> 00:14:02,580
Em vez disso, peguei um cargueiro.

234
00:14:02,711 --> 00:14:04,844
Ah, Guido.

235
00:14:04,974 --> 00:14:07,716
Você faz o da sua mãe
Sonhos se tornam realidade.

236
00:14:07,847 --> 00:14:10,197
Se ao menos seu papai
Poderia ver você.

237
00:14:10,327 --> 00:14:13,069
Deus descanse sua alma.
Ele ficaria tão orgulhoso.

238
00:14:13,200 --> 00:14:15,158
-ah, mamãe, não chore.

239
00:14:15,289 --> 00:14:17,247
-[chorando]
-vamos lá, mamãe. Por favor.

240
00:14:17,378 --> 00:14:19,119
Não chore.
Controle-se.

241
00:14:19,249 --> 00:14:20,990
Mamãe.

242
00:14:21,121 --> 00:14:22,513
-você não vai
Para me apresentar
Para seus amigos?

243
00:14:22,644 --> 00:14:24,298
-huh?
Hum...

244
00:14:24,428 --> 00:14:26,474
Mamãe, isso é
CJ E verão.

245
00:14:26,604 --> 00:14:28,215
CJ E verão,
Esta é a mamãe.

246
00:14:28,345 --> 00:14:30,565
-oi, prazer em conhecê-lo.
-oi.

247
00:14:30,695 --> 00:14:33,394
-[falando italiano]

248
00:14:33,524 --> 00:14:36,484
Você não me contou
Eles eram tão lindos.

249
00:14:37,615 --> 00:14:39,617
-bem, é melhor
Vou indo.

250
00:14:39,748 --> 00:14:42,055
Mas não se esqueça, seu turno
Começa amanhã de manhã
Às 7h em ponto.

251
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
-sim, torre 12.

252
00:14:47,147 --> 00:14:50,019
Foi um prazer conhecer você,
Sra. Tchau.

253
00:14:50,150 --> 00:14:51,673
-tchau. Ciao.

254
00:14:51,803 --> 00:14:53,457
Da mesma maneira.

255
00:14:53,588 --> 00:14:56,069
Ah, Guido.
-mamãe.

256
00:14:56,199 --> 00:14:58,636
-guido, guido.
-mamãe.

257
00:15:00,116 --> 00:15:02,249
-[chorando]

258
00:15:07,602 --> 00:15:09,256
-[abafado]
Olá?

259
00:15:10,257 --> 00:15:11,432
-voando. Oh!

260
00:15:11,562 --> 00:15:13,173
-obrigado.

261
00:15:13,303 --> 00:15:14,783
[suspira]

262
00:15:14,914 --> 00:15:16,524
O que aconteceu?

263
00:15:16,654 --> 00:15:18,134
-Vou limpar.

264
00:15:18,265 --> 00:15:20,310
-não sem ajuda federal.

265
00:15:20,441 --> 00:15:22,922
-você pegou cebola?
A receita pede
Finamente picado - um?

266
00:15:23,923 --> 00:15:25,489
Ótimo.
E a salsa?

267
00:15:25,620 --> 00:15:27,056
-na geladeira.

268
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
-o que você é
Fazendo, afinal?

269
00:15:32,279 --> 00:15:34,890
-frango parisiense,
Estilo Hobie.

270
00:15:35,021 --> 00:15:36,892
-este número significa
Alguma coisa para você?

271
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
-uh...

272
00:15:38,676 --> 00:15:40,200
Garner.
É onde ele está.

273
00:15:40,330 --> 00:15:41,244
-hum.

274
00:15:46,989 --> 00:15:48,599
-ellerbee.
-Ei, amigo.
E aí?

275
00:15:49,818 --> 00:15:53,343
-aquela atriz que você conheceu
Na praia?

276
00:15:54,823 --> 00:15:56,346
Bem, ela...

277
00:15:56,477 --> 00:15:57,347
Tive alguns problemas.

278
00:15:58,044 --> 00:15:59,567
-o que aconteceu?

279
00:16:00,307 --> 00:16:02,657
-alguns caras
Invadiu a casa dela.
Parece um acompanhamento para casa.

280
00:16:02,787 --> 00:16:04,746
Eu vou te ver
Na estação.

281
00:16:22,546 --> 00:16:24,461
-aqui você vai.

282
00:16:24,592 --> 00:16:25,723
-obrigado.

283
00:16:25,854 --> 00:16:27,464
E obrigado
Por ter vindo.

284
00:16:27,595 --> 00:16:29,031
-tudo bem.
Garner disse
Você poderia usar um amigo.

285
00:16:29,162 --> 00:16:31,251
-Eu nunca estive
Tão assustado na minha vida.

286
00:16:31,947 --> 00:16:33,644
Eu pensei que estava
Vou morrer.

287
00:16:34,950 --> 00:16:37,648
Olhe para minhas mãos.
Eles ainda estão tremendo.

288
00:16:37,779 --> 00:16:39,737
-tudo bem.
Ei, ei.

289
00:16:39,868 --> 00:16:41,261
Tudo bem.
Você está seguro agora.

290
00:16:41,391 --> 00:16:43,480
-obrigado.

291
00:16:43,611 --> 00:16:48,094
-lena, a polícia
A equipe forense estará
Na sua casa por um tempo.

292
00:16:48,224 --> 00:16:49,878
Eu acho que é uma boa ideia
Você passa a noite
Em um hotel.

293
00:16:50,835 --> 00:16:52,620
-você tem razão.

294
00:16:52,750 --> 00:16:55,101
Eu não acho que vou conseguir
Para ficar mais naquela casa.

295
00:16:55,231 --> 00:16:57,364
-qualquer coisa que você quiser
Para pegar no caminho?

296
00:16:57,494 --> 00:16:58,669
-bem, eu...

297
00:16:58,800 --> 00:17:00,367
eu não comi
Qualquer coisa o dia todo.

298
00:17:00,497 --> 00:17:03,239
Talvez eu devesse
Pare e pegue alguma coisa.

299
00:17:03,370 --> 00:17:05,111
-não, isso não tem problema.

300
00:17:05,937 --> 00:17:08,157
De fato,
Eu conheço o local perfeito.

301
00:17:08,288 --> 00:17:11,856
Um lugarzinho em Veneza
Isso é especializado
Na cozinha experimental.

302
00:17:11,987 --> 00:17:13,728
-OK. OK.
-vamos.

303
00:17:17,906 --> 00:17:20,300
-meus cumprimentos
Para o chef.

304
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
Onde você
Aprenda a cozinhar assim?

305
00:17:23,216 --> 00:17:24,608
-[risos]
Não olhe para mim.

306
00:17:24,739 --> 00:17:26,219
-é absolutamente delicioso.

307
00:17:26,349 --> 00:17:27,307
-obrigado.

308
00:17:27,959 --> 00:17:30,092
-então, qual é o nome
Do filme em que você está?

309
00:17:30,875 --> 00:17:33,617
-mm, é chamado
"A rosa dourada de Tânger."

310
00:17:34,444 --> 00:17:35,576
-qual é a sua parte?

311
00:17:35,706 --> 00:17:37,056
Você é, tipo,
A estrela disso?

312
00:17:37,969 --> 00:17:39,884
-Eu interpreto uma garota do harém

313
00:17:40,015 --> 00:17:41,060
Quem se apaixona
Com o xeque.

314
00:17:42,713 --> 00:17:43,584
-legal.

315
00:17:44,411 --> 00:17:46,239
-vamos filmar
Na praia amanhã.

316
00:17:46,369 --> 00:17:47,675
Por que você não vem
Para o set e assistir?

317
00:17:47,805 --> 00:17:49,285
-ah, posso, pai?

318
00:17:49,894 --> 00:17:52,027
-desculpe, amigo.
Você já perdeu
Chega de escola neste semestre.

319
00:17:53,333 --> 00:17:54,943
-ah, seu pai tem razão.

320
00:17:55,074 --> 00:17:55,987
A escola vem em primeiro lugar.

321
00:17:57,946 --> 00:17:59,991
Desculpe.
-tudo bem.

322
00:18:02,168 --> 00:18:03,517
-o que é um harém?

323
00:18:05,301 --> 00:18:06,389
-uh...

324
00:18:08,304 --> 00:18:10,480
Vá em frente.
-oh. Hum...

325
00:18:11,481 --> 00:18:13,570
Bem, você está fazendo
Um filme sobre isso.
Vá em frente.

326
00:18:13,701 --> 00:18:14,528
Diga a ele.

327
00:18:15,355 --> 00:18:16,356
-um harém, é...

328
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
O sonho de todo homem.

329
00:18:21,578 --> 00:18:23,145
[risos]

330
00:18:39,814 --> 00:18:44,427
♪ virei minha cabeça quando
Eu vi você naquela noite ♪

331
00:18:44,558 --> 00:18:49,606
♪ desde então chegamos ao nosso paraíso

332
00:18:49,737 --> 00:18:54,655
♪ Não consigo manter minha cabeça no lugar

333
00:18:54,785 --> 00:19:00,008
♪ Eu amo suas cores
Quero ser seu cavaleiro ♪

334
00:19:00,661 --> 00:19:04,926
♪ eu sonhei com você na vida ♪

335
00:19:05,056 --> 00:19:10,192
♪ cada momento gasto com você
♪ parece que estou em um sonho, certo

336
00:19:10,323 --> 00:19:14,762
♪ mantê-lo seguro dentro da minha cabeça

337
00:19:14,892 --> 00:19:17,330
♪ continue sonhando até o fim

338
00:19:17,460 --> 00:19:20,202
♪ não me acorde,
♪ não me acorde

339
00:19:22,422 --> 00:19:25,251
♪ não me acorde,
♪ não me acorde

340
00:19:27,514 --> 00:19:30,256
♪ não me acorde,
♪ não me acorde

341
00:19:30,386 --> 00:19:32,606
♪ esta noite, eu vou te amar

342
00:19:32,736 --> 00:19:35,043
♪ durante o amanhecer

343
00:19:35,174 --> 00:19:37,785
♪ caramba, nós agitaríamos a noite

344
00:19:37,915 --> 00:19:40,222
♪ até que acabe

345
00:19:40,353 --> 00:19:45,314
♪ de mãos dadas, pele com pele ah-ah

346
00:19:45,445 --> 00:19:49,971
♪ Eu serei tudo para você, tudo que você precisa

347
00:19:51,102 --> 00:19:55,368
♪ eu sonhei com você na vida

348
00:19:55,498 --> 00:19:57,718
♪ cada momento gasto com você

349
00:19:57,848 --> 00:20:00,547
♪ parece que estou em um sonho, certo

350
00:20:01,243 --> 00:20:04,942
♪ manter você seguro dentro da minha cabeça ♪

351
00:20:05,073 --> 00:20:07,858
♪ continue sonhando até o fim

352
00:20:07,989 --> 00:20:10,687
♪ e não me acorde,
♪ e não me acorde

353
00:20:12,907 --> 00:20:16,258
♪ e não me acorde,
♪ e não me acorde

354
00:20:17,955 --> 00:20:20,741
♪ e não me acorde,
♪ e não me acorde

355
00:20:31,534 --> 00:20:32,535
-ainda está doendo, né?

356
00:20:33,275 --> 00:20:36,278
-um pouco.
Você sabe, onde eles
Me amarrou.

357
00:20:38,149 --> 00:20:39,673
-tive um longo dia.

358
00:20:39,803 --> 00:20:41,718
tenho certeza
Você prefere esquecer.

359
00:20:41,849 --> 00:20:43,677
-bem, não inteiramente.

360
00:20:44,721 --> 00:20:46,549
Teve seus pontos altos.

361
00:20:48,421 --> 00:20:49,422
Obrigado.

362
00:20:51,032 --> 00:20:53,643
Obrigado
Por ser tão legal

363
00:20:53,774 --> 00:20:55,297
Para um estranho.

364
00:21:10,094 --> 00:21:11,574
-[risos]

365
00:21:14,577 --> 00:21:15,404
eu...

366
00:21:17,537 --> 00:21:19,582
Eu acho que é melhor
Leve você ao seu hotel.

367
00:21:19,713 --> 00:21:22,759
-[risos]
Sim, sim.
Eu também acho.

368
00:21:22,890 --> 00:21:24,718
-OK.

369
00:21:24,848 --> 00:21:26,197
-oh meu Deus!
-o que?

370
00:21:26,328 --> 00:21:28,939
-Acabei de lembrar
Que roubaram minha bolsa.

371
00:21:29,070 --> 00:21:31,072
Tinha meu dinheiro,
Meus cartões de crédito,
Tudo.

372
00:21:31,202 --> 00:21:33,988
Oh.
[risos]

373
00:21:34,118 --> 00:21:37,383
-bem, se você quiser,
Você poderia, ah...

374
00:21:42,126 --> 00:21:44,303
Eu acho que vou
Te empresto o dinheiro
Para o hotel.

375
00:21:44,433 --> 00:21:46,392
-[risos]
Ok.

376
00:21:55,357 --> 00:21:57,185
-ah, verão.

377
00:21:57,316 --> 00:21:58,578
Obrigado, obrigado,
Obrigado.

378
00:21:58,708 --> 00:22:01,624
-de nada,
De nada.
Pare com isso.

379
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
-oh, c.J.
-não, não, você já
Agradeceu-me.

380
00:22:03,931 --> 00:22:05,149
Você já
Agradeceu-me.

381
00:22:05,280 --> 00:22:06,499
Ok, é hora
Para começar a trabalhar.

382
00:22:07,543 --> 00:22:09,589
-você tem razão.
Desculpe.

383
00:22:09,719 --> 00:22:10,807
Então...

384
00:22:10,938 --> 00:22:12,679
Qual torre
Eu entendo?

385
00:22:12,809 --> 00:22:15,551
-bem, você não
Pegue uma torre.
Regulamentos do condado.

386
00:22:15,682 --> 00:22:17,161
-o que?
Mas, mamãe, ela,
Você sabe--

387
00:22:17,292 --> 00:22:19,163
-de jeito nenhum.
Isso não vai acontecer.

388
00:22:20,426 --> 00:22:22,645
-mas você pode patrulhar
O caminho difícil
Entre nossas duas torres.

389
00:22:22,776 --> 00:22:24,560
Mamãe pode assistir.
Ela tem um assento ao lado do ringue.

390
00:22:25,561 --> 00:22:27,346
-isso deve funcionar.

391
00:22:27,476 --> 00:22:29,826
-mas agora, porém,
Há um minúsculo,
Pequena pegadinha.

392
00:22:30,784 --> 00:22:32,263
-que pegadinha?

393
00:22:32,394 --> 00:22:33,787
-bem, antes de continuarmos
Nossos pescoços estão voltados para você,

394
00:22:33,917 --> 00:22:35,354
Achamos que você deveria
Prepare-se um pouco.

395
00:22:37,007 --> 00:22:38,705
-começando com
Uma corrida de cinco milhas
Na praia.

396
00:22:38,835 --> 00:22:40,750
-o que?
-vamos.

397
00:22:56,723 --> 00:23:00,335
♪ nunca fui um homem de corrida

398
00:23:01,162 --> 00:23:04,818
♪ até que os biquínis estivessem no plano de treino ♪

399
00:23:04,948 --> 00:23:08,256
♪ alguns quilômetros na praia hoje

400
00:23:08,778 --> 00:23:12,782
♪ obrigado às senhoras
♪ que estavam ditando o ritmo ♪

401
00:23:12,913 --> 00:23:14,784
♪ [oooooooo]

402
00:23:16,395 --> 00:23:20,442
♪ nunca fui considerado um cara que faz flexões

403
00:23:20,573 --> 00:23:24,533
♪ ela disse uma dúzia,
♪ Fiquei feliz com cinco

404
00:23:24,664 --> 00:23:27,884
♪ outro dia eu só consegui fazer três

405
00:23:28,885 --> 00:23:32,367
♪ mas cara, os treinadores, ♪
♪ eles estavam me encorajando

406
00:23:32,498 --> 00:23:35,762
♪ [oooooooo] Sim, você tem que querer

407
00:23:36,502 --> 00:23:39,548
♪ [oooooooo] O quanto você quer isso? ♪

408
00:23:40,244 --> 00:23:43,509
♪ [oooooooo] Sim, você tem que querer ♪

409
00:23:47,643 --> 00:23:51,604
♪ eles dizem que você tem que querer,
Que você tem que acreditar ♪

410
00:23:51,734 --> 00:23:55,869
♪ continue sonhando
♪ e você nunca será isso

411
00:23:55,999 --> 00:23:59,394
♪ ah, sim, eu quero isso,
♪ sim, você sabe que eu acredito

412
00:23:59,525 --> 00:24:03,877
♪ e posso endurecer onde preciso

413
00:24:04,007 --> 00:24:07,141
♪ [oooooooo] Sim, você tem que querer

414
00:24:07,837 --> 00:24:11,362
♪ [oooooooo] O quanto você quer isso? ♪

415
00:24:11,493 --> 00:24:15,192
♪ [oooooooo] Sim, você tem que querer

416
00:24:19,283 --> 00:24:23,026
♪ nunca fui chamado de cara tenaz

417
00:24:23,723 --> 00:24:27,161
♪ mas danem-se essas senhoras,
♪ eles me ajudam a entrar no clima ♪

418
00:24:27,291 --> 00:24:30,164
♪ do outro lado da praia,
♪ caindo forte na areia

419
00:24:30,294 --> 00:24:35,343
♪ Eu não estou reclamando,
♪ ainda posso me sentir como um homem

420
00:24:35,474 --> 00:24:38,694
♪ [oooooooo] Sim, você tem que querer

421
00:24:38,825 --> 00:24:42,611
♪ [oooooooo] O quanto você quer isso?

422
00:24:42,742 --> 00:24:46,136
♪ [oooooooo] Sim, você tem que querer

423
00:24:56,016 --> 00:24:57,844
-finalmente você volta.

424
00:24:59,933 --> 00:25:01,195
Quem é ela?

425
00:25:01,935 --> 00:25:03,414
Qual é o significado
Disto?

426
00:25:03,545 --> 00:25:04,938
Você prometeu
Para me tornar sua esposa.

427
00:25:05,068 --> 00:25:07,506
-corte. Corte. Corte.
Querida...

428
00:25:08,376 --> 00:25:11,684
O único desempenho
estou chegando aqui é
De um cavalo.

429
00:25:11,814 --> 00:25:13,250
Mais uma vez,
Do topo.

430
00:25:13,381 --> 00:25:15,078
E, Lena, lembre-se,
Não dê um tapa no seu amante

431
00:25:15,209 --> 00:25:16,819
Até depois da sua linha.
E, Bob,

432
00:25:16,950 --> 00:25:18,995
Não vacile.
Mais uma vez, de cima.

433
00:25:19,126 --> 00:25:20,475
-OK.

434
00:25:22,042 --> 00:25:23,957
Ei.
-ei.

435
00:25:24,087 --> 00:25:25,262
Está tudo bem?

436
00:25:25,393 --> 00:25:26,568
-sim, venha.

437
00:25:29,353 --> 00:25:30,790
O que você está fazendo aqui?

438
00:25:30,920 --> 00:25:33,314
-bem, na verdade,
Estou trabalhando.

439
00:25:33,444 --> 00:25:35,359
O condado exige um salva-vidas
Estar no set quando você estiver
Filmando na praia.

440
00:25:35,490 --> 00:25:37,840
-bom, bom.
Estou feliz.

441
00:25:37,971 --> 00:25:39,320
Talvez você possa
Ajude-me com minhas falas.

442
00:25:39,450 --> 00:25:41,278
-claro, claro.
Eu adoraria.

443
00:25:41,409 --> 00:25:42,932
-então, o que você acha?

444
00:25:43,933 --> 00:25:45,631
-[risos]
É...

445
00:25:45,761 --> 00:25:46,893
É um harém e tanto.

446
00:25:47,023 --> 00:25:49,548
-[ambos rindo]

447
00:25:53,073 --> 00:25:54,988
-o que é tudo isso, cara?

448
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
Ei, dê uma olhada.
Eles estão gravando um filme.

449
00:26:02,648 --> 00:26:04,127
-sem brincadeira, Sturgie.

450
00:26:08,567 --> 00:26:10,307
-OK.

451
00:26:10,438 --> 00:26:13,441
Ok, ok.
Gente, ouçam.
Aqui vamos nós. OK.

452
00:26:13,572 --> 00:26:15,574
Lena, agora, lembre-se,

453
00:26:15,704 --> 00:26:17,880
Você está fora da costa
De Marrocos, sob
Um sol ardente do meio-dia.

454
00:26:18,011 --> 00:26:19,360
Você vê Ahmed
Pela primeira vez,

455
00:26:19,490 --> 00:26:20,579
E você quer
Para cortar sua garganta,

456
00:26:20,709 --> 00:26:21,580
Então você dá um tapa nele.

457
00:26:22,232 --> 00:26:24,017
Então, à medida que a cena se desenrola,
Você percebe

458
00:26:24,147 --> 00:26:25,671
Você ainda está
Apaixonada por ele,
Ok?

459
00:26:25,801 --> 00:26:27,063
-OK.

460
00:26:27,194 --> 00:26:29,152
-obrigado.
-vamos, pessoal,
Vamos.

461
00:26:29,283 --> 00:26:30,284
Vamos resolver isso antes do almoço.
Estou morrendo. Estamos perdendo
A luz.

462
00:26:30,414 --> 00:26:31,590
Vocês estão me matando, pessoal.

463
00:26:31,720 --> 00:26:32,721
Vamos.

464
00:26:34,375 --> 00:26:35,855
-rolando.

465
00:26:36,856 --> 00:26:38,292
-velocidade.
-e, ação.

466
00:26:39,119 --> 00:26:41,295
-finalmente você volta.

467
00:26:41,425 --> 00:26:42,688
Quem é ela?

468
00:26:43,297 --> 00:26:44,907
-Ei, olha, cara.
Essa é ela.

469
00:26:45,038 --> 00:26:46,648
É aquele amor
Da noite passada.

470
00:26:46,779 --> 00:26:49,085
-você prometeu me amar
O resto da sua vida.

471
00:26:49,216 --> 00:26:50,783
-[ambos rindo]

472
00:26:50,913 --> 00:26:53,481
-você prometeu
Para me tornar sua esposa!

473
00:27:04,405 --> 00:27:06,450
Mitch. Mitch!

474
00:27:06,581 --> 00:27:07,887
-corte! Corte! Corte!

475
00:27:08,017 --> 00:27:09,540
-Mitch, são eles.

476
00:27:09,671 --> 00:27:11,281
Os caras que me roubaram,
Eles estão bem aí.

477
00:27:11,934 --> 00:27:14,023
São eles, cara.
Lá.

478
00:27:14,154 --> 00:27:15,895
-Ei, qual é o problema?
-vamos lá, cara.
Vamos, vamos.

479
00:27:16,025 --> 00:27:18,114
-[conversando]

480
00:27:39,614 --> 00:27:41,355
-[grunhindo]

481
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
-[gritando]

482
00:27:48,057 --> 00:27:49,319
-cuidado, cara.

483
00:27:49,450 --> 00:27:51,017
-[grunhidos]
-ai.

484
00:27:51,147 --> 00:27:52,671
Com licença.

485
00:27:57,763 --> 00:27:59,678
-[conversa fiada]

486
00:28:02,942 --> 00:28:04,683
-[cavalo relincha]

487
00:28:06,162 --> 00:28:07,642
-fácil, garota.

488
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
-Eu só consegui
Uma breve olhada no cara.

489
00:28:09,339 --> 00:28:12,168
Ele tem cabelo crespo,
Tipo surfista.
21, 22.

490
00:28:12,299 --> 00:28:14,518
-você é positivo
Estes são os dois homens
Da noite passada?

491
00:28:14,649 --> 00:28:16,999
-sim.

492
00:28:17,130 --> 00:28:18,740
-como você pode ter certeza
Se ambos estivessem vestindo
Máscaras de esqui quando eles invadiram?

493
00:28:18,871 --> 00:28:20,873
-aquele com
O cabelo crespo,
Ele estava com meu isqueiro.

494
00:28:21,743 --> 00:28:24,093
É uma antiguidade.
Meu avô
Deu para mim.

495
00:28:24,224 --> 00:28:25,791
Você viu.

496
00:28:25,921 --> 00:28:27,183
Foi isso que reconheci.

497
00:28:29,403 --> 00:28:31,013
-estaque na praia do surfrider?

498
00:28:31,797 --> 00:28:33,320
- sim, se eu tivesse
O pessoal.

499
00:28:34,016 --> 00:28:35,539
-você está olhando para ele.

500
00:28:35,670 --> 00:28:37,019
-homem:
Primeira equipe no set.

501
00:28:37,150 --> 00:28:39,195
-sim.
Eu tenho que ir lá,
No guarda-roupa.

502
00:28:39,326 --> 00:28:40,327
Até mais.

503
00:28:40,457 --> 00:28:41,502
-sim.

504
00:28:44,723 --> 00:28:47,160
-[conversa fiada]

505
00:28:50,598 --> 00:28:52,252
-ela acabou de falar
Para a polícia, cara.

506
00:28:52,382 --> 00:28:53,819
Ela vai nos pegar.

507
00:28:55,821 --> 00:28:57,213
-não, ela não é.

508
00:28:57,344 --> 00:28:59,172
Nós vamos pagar a ela
Outra pequena visita

509
00:28:59,302 --> 00:29:01,304
E certifique-se
Ela não.

510
00:29:03,524 --> 00:29:04,960
-lena: qual é o significado
Disto...

511
00:29:24,632 --> 00:29:26,634
-[rindo]

512
00:29:30,420 --> 00:29:33,423
Esse é meu garoto.
-você deve estar orgulhoso.

513
00:29:34,120 --> 00:29:36,165
-bem, até agora, tudo bem.

514
00:29:36,296 --> 00:29:39,212
-você sabe, de certa forma,
Sra. Torzini meio que
Me lembra minha mãe.

515
00:29:39,342 --> 00:29:41,344
-Sinto muito,
Não vejo a semelhança.

516
00:29:41,475 --> 00:29:43,390
-não, é o caminho
Ela está olhando para Guido.

517
00:29:43,520 --> 00:29:45,784
Quero dizer, olhe para ela.
Seu rosto está todo iluminado.

518
00:29:46,610 --> 00:29:49,265
É assim que minha mãe
Olhou para mim pela primeira vez
Ela me viu de plantão.

519
00:29:52,834 --> 00:29:54,793
-senhora?
Isto é seu?

520
00:29:57,447 --> 00:29:59,101
-é o seu favorito, mamãe.

521
00:29:59,232 --> 00:30:01,930
Língua em um rolo kaiser,
Maionese extra.

522
00:30:02,844 --> 00:30:03,976
-oh.

523
00:30:05,064 --> 00:30:06,152
Ah, Guido.

524
00:30:06,282 --> 00:30:07,936
Você pensa
De tudo.

525
00:30:08,067 --> 00:30:10,634
Sente-se e coma, hein?

526
00:30:12,114 --> 00:30:13,376
Há muito.

527
00:30:14,290 --> 00:30:15,814
-não enquanto eu estiver
No trabalho, mãe.

528
00:30:19,643 --> 00:30:20,775
-Fique com o troco.
-obrigado.

529
00:30:21,341 --> 00:30:22,516
-oh.

530
00:30:24,126 --> 00:30:26,259
Vou guardar um pouco para você.

531
00:30:26,912 --> 00:30:28,043
-obrigado, mamãe.

532
00:30:28,174 --> 00:30:29,175
-sim.

533
00:30:38,227 --> 00:30:39,881
-guido.
-o que está errado?

534
00:30:40,012 --> 00:30:42,014
-há um rasgo se formando
No extremo sul do cais.

535
00:30:42,144 --> 00:30:43,232
Eles acabaram de nos ligar
Lá embaixo.

536
00:30:43,363 --> 00:30:44,886
-quanto a mim?
O que eu faço?

537
00:30:45,017 --> 00:30:46,192
-nada. Você fica aqui
E você observa sua água.

538
00:30:46,322 --> 00:30:47,541
Tudo ficará bem.
-sim, mas--

539
00:30:47,671 --> 00:30:48,890
-estaremos de volta
Assim que pudermos.

540
00:30:49,021 --> 00:30:50,936
- sim, mas, você sabe,
E se... mas...

541
00:30:51,066 --> 00:30:52,372
[gagueja]

542
00:31:03,339 --> 00:31:06,212
-[risos]

543
00:31:19,225 --> 00:31:21,140
-salva-vidas, não posso
Encontre meu filho.

544
00:31:21,270 --> 00:31:22,402
Ele--

545
00:31:24,012 --> 00:31:25,535
Ele entrou na água
E agora ele se foi.

546
00:31:28,147 --> 00:31:29,409
Por favor!

547
00:31:29,539 --> 00:31:31,759
Por favor, você tem que
Faça alguma coisa!

548
00:31:33,326 --> 00:31:35,328
-guido.
-[soluçando]

549
00:31:36,677 --> 00:31:39,158
-guido, faça alguma coisa.

550
00:31:40,986 --> 00:31:43,466
-[conversa animada]

551
00:31:43,597 --> 00:31:45,773
-lá está ele!
Bem ali! Pressa!

552
00:32:03,791 --> 00:32:05,532
-[choramingando]

553
00:32:18,980 --> 00:32:21,156
-[soluçando]

554
00:32:43,526 --> 00:32:45,572
Ah, meu Deus,
Ele não está respirando.

555
00:32:45,702 --> 00:32:47,574
-não, não.
Há um pulso.
Há um pulso.

556
00:33:00,587 --> 00:33:02,415
-ok, pessoal, recuem.

557
00:33:04,547 --> 00:33:06,375
Ei, você está bem?

558
00:33:07,159 --> 00:33:08,116
Ele vai ficar bem.

559
00:33:10,423 --> 00:33:12,207
-ah, muito bem, Guido.

560
00:33:13,034 --> 00:33:14,209
-Não sei o que dizer.

561
00:33:14,340 --> 00:33:16,472
-você é um herói.
-sim, sou um herói.

562
00:33:16,603 --> 00:33:17,821
Eu também estou em choque.

563
00:33:20,172 --> 00:33:22,391
Ouça, verão, eu agradeço
Tudo que você fez por mim,

564
00:33:22,522 --> 00:33:24,698
Mas eu desisti.

565
00:33:24,828 --> 00:33:27,570
Eu preferiria
Enfrente a mamãe do que tem que fazer
Tudo isso de novo.

566
00:35:12,022 --> 00:35:13,067
-[risos]

567
00:35:21,510 --> 00:35:23,164
Eca.

568
00:35:24,165 --> 00:35:27,734
Já ouvi falar de junk food
Em vigilância, mas isso
É ridículo.

569
00:35:27,864 --> 00:35:29,518
-desde quando
Você tem sido exigente?

570
00:35:29,649 --> 00:35:32,086
-desde que descobri o do meu filho
Um chef cinco estrelas em ascensão.

571
00:35:32,217 --> 00:35:34,480
-Hobie? Ele é um bom cozinheiro?
-incrível.

572
00:35:34,610 --> 00:35:36,786
-bem, ele deve ter
Peguei isso de
O outro lado da família.

573
00:35:36,917 --> 00:35:37,918
-provavelmente sim.

574
00:35:39,746 --> 00:35:40,877
O que você acha
Sobre essa garota, Lena?

575
00:35:41,008 --> 00:35:43,053
-pff, ela é linda.

576
00:35:44,316 --> 00:35:45,230
Encantador...

577
00:35:46,144 --> 00:35:47,362
Geralmente sexy.

578
00:35:48,929 --> 00:35:50,452
Você vai vê-la esta noite?

579
00:35:52,106 --> 00:35:55,675
- sim, sim, eu disse a ela
eu passaria por aqui e a ajudaria
Arrume o resto das coisas dela.

580
00:35:55,805 --> 00:35:57,981
-você se importa
Se eu for junto?

581
00:35:58,112 --> 00:36:00,506
Eu gostaria de sentar
E converse com ela,

582
00:36:00,636 --> 00:36:02,986
Veja se ela se lembra
Qualquer outra coisa sobre esses caras.

583
00:36:04,597 --> 00:36:05,989
-não tem problema, amigo.
Vamos.

584
00:36:08,514 --> 00:36:09,993
-é hora de ir
Visite nossa atriz.

585
00:36:10,124 --> 00:36:11,517
Seu deck parecia
Escorregadio para mim.

586
00:36:11,647 --> 00:36:13,649
-sim, é muito fácil cair.

587
00:36:15,216 --> 00:36:16,913
-pedras abaixo, brutais.

588
00:36:17,044 --> 00:36:18,437
-[ambos rindo]

589
00:36:18,567 --> 00:36:20,526
-Uau.

590
00:36:33,582 --> 00:36:35,454
-não! Não.

591
00:36:37,325 --> 00:36:40,372
[grunhido]

592
00:36:56,910 --> 00:36:57,737
-esta é a van, mitch.

593
00:37:07,268 --> 00:37:09,183
-Eu fico do lado.

594
00:37:15,972 --> 00:37:17,670
-você vai conversar, hein?

595
00:37:47,265 --> 00:37:50,050
Não se mova
E não faça barulho.

596
00:38:06,849 --> 00:38:08,677
-[vidro estilhaça]
-o que foi isso?

597
00:38:08,808 --> 00:38:12,246
-oh. Hum-mm.

598
00:38:15,293 --> 00:38:16,511
-ah, cara, vamos nos separar.

599
00:38:17,991 --> 00:38:19,209
-não podemos.
Ela vai falar, cara.

600
00:38:29,263 --> 00:38:31,134
-o que somos
Vai fazer, mano?

601
00:38:41,710 --> 00:38:43,756
-ei, vamos nos livrar dela.

602
00:38:45,105 --> 00:38:47,194
-[gritos abafados]

603
00:39:20,923 --> 00:39:22,664
-guido, guido.

604
00:39:22,795 --> 00:39:23,839
-mamãe.

605
00:39:25,580 --> 00:39:27,800
Mamãe, eu tenho uma coisa
Para te contar.

606
00:39:27,930 --> 00:39:29,410
Eu não sou realmente um salva-vidas.

607
00:39:30,106 --> 00:39:31,630
-ah, eu sei.

608
00:39:32,544 --> 00:39:33,936
-você sabe?
Como você sabe?

609
00:39:34,676 --> 00:39:38,027
-guido, quando você está
Vou aprender que você não pode
Mamãe tola?

610
00:39:39,638 --> 00:39:41,466
-você consegue encontrá-lo
Em seu coração para me perdoar?

611
00:39:42,597 --> 00:39:45,470
-guido, você é meu amor.

612
00:39:45,600 --> 00:39:48,560
Eu sempre amarei você
Não importa o que você faça.

613
00:39:49,822 --> 00:39:50,910
Além disso...

614
00:39:52,215 --> 00:39:55,480
Todos nós contamos pequenas mentiras inocentes
De vez em quando.

615
00:39:57,220 --> 00:39:59,353
Por exemplo,

616
00:39:59,484 --> 00:40:00,920
Na minha carta,

617
00:40:01,050 --> 00:40:03,662
Eu disse que isso ia ser
Uma viagem curta.

618
00:40:05,577 --> 00:40:07,492
Isso não foi
Exatamente verdade.

619
00:40:07,622 --> 00:40:09,058
-não foi?

620
00:40:13,236 --> 00:40:15,413
-Eu vim morar com você.

621
00:40:18,677 --> 00:40:19,982
-mamãe.

622
00:40:20,896 --> 00:40:22,158
-guido.

623
00:40:25,423 --> 00:40:28,600
[suspira]

624
00:40:34,475 --> 00:40:36,477
-outro dia,
Outro dólar.

625
00:40:39,611 --> 00:40:41,439
-50 centavos após impostos.

626
00:40:43,789 --> 00:40:45,443
O que está acontecendo
Com você e Lena?

627
00:40:46,879 --> 00:40:50,273
-ela está voltando para a Itália
Amanhã, depois que ela terminar
Filmando seu filme.

628
00:40:52,711 --> 00:40:54,452
Eu acho que L.A. Foi
Demais para ela.

629
00:40:55,191 --> 00:40:57,106
-Assim como vem, também vai.

630
00:40:58,978 --> 00:41:00,893
-acho que não foi
Era para ser.

631
00:41:02,111 --> 00:41:04,244
-bem, essa é a história
Da minha vida.

632
00:41:05,854 --> 00:41:09,423
-eu sinto um pouco
Da falta de data
Da sua parte, esta noite?

633
00:41:10,772 --> 00:41:13,035
-recebi uma ligação
Por volta da hora do almoço.

634
00:41:14,036 --> 00:41:16,299
O gato dela está doente.

635
00:41:17,953 --> 00:41:19,607
-fazer uma tomografia, hein?

636
00:41:19,738 --> 00:41:21,566
-[ambos rindo]

637
00:41:23,263 --> 00:41:24,786
-bem, se for
Qualquer consolo,

638
00:41:24,917 --> 00:41:27,963
O garoto mágico está cozinhando
Vieira de vitela esta noite.

639
00:41:29,008 --> 00:41:31,576
Você está convidado.
- vieira de vitela?

640
00:41:31,706 --> 00:41:33,708
Ele não brinca.

641
00:41:33,839 --> 00:41:36,319
-o que posso dizer?
O garoto é um gênio culinário.

642
00:41:38,104 --> 00:41:39,497
-você tem certeza que ele está
Não adotado?

643
00:41:41,411 --> 00:41:44,763
-você quer ele?
-oh não. [risos]

644
00:41:44,893 --> 00:41:46,895
Vamos sair daqui.

645
00:42:05,087 --> 00:42:07,350
[música final]